Eating your words

-
Have you ever had to avoid hot potatoes? Or have you finally found your gravy train? If that answer is a yes, then you must be the cream of the crop and will soon become big cheese and if the answer is a no, then I suggest that you use your noodle, chew the fat and ensure that you don’t jump out of the frying pan into the fire.

So have you been able to guess what we are going to talk about today? I am sure you must have done so by now. We are stepping into the world of idioms inspired from food. Food occupies a major portion of our lives and it is no surprise that there are so many idioms inspired by food.

Let us begin with the sweet example of the cake and see what some of the idioms using cake mean. The first one that comes to mind is a fairly common one. Can you venture a guess? Yes it is to ‘you can’t have your cake and eat it too’. This refers to having the best of both the worlds.

Interestingly the idiom is used with some variation in many languages all over the world. For example in Bulgarian the saying goes ‘both the wolf is full and the lamb is whole’. In German you have the idiom roughly translated into ‘please wash me but don’t get me wet’. Or look at what they say in Portuguese ‘to want the sun shine in the threshing field while it rains in the turnip field’. Closer to home a similar meaning saying in Tamil goes ‘desire to have the moustache and drink the porridge.’

With these examples you must have noticed how the food consumed in a certain part of the world influences the saying from there. Another cake idiom very commonly used is ‘the icing on the cake’. This means a situation or an opportunity that makes an already existing one more lucrative. Yet another one using cake is to ‘take the cake’. Taking the cake means to be the best or the worst of something.

A close relative of the cake, bread also finds use in various sayings. The one that has quickly marched into my head at this point is ‘breaking bread’ and here comes another close on its heels ‘bread and butter’. To ‘break bread’ usually refers to eating with someone but could also be used to point out to sharing of one’s possessions with someone. ‘Breaking the bread’ or more correctly ‘breaking of bread’ is a phrase that occurs around five times in Bible. It is a common Jewish expression from pre-Christian times where it refers to the act of breaking the bread at the beginning of the meal by the host or the head of the household.

‘Bread and butter’ refers to a person’s means of livelihood. Here is an interesting nugget for you. Do you know which state in the USA is referred to as the bread and butter state? The answer is Minnesota which is also called the land of 10,000 lakes and these waters along with the jungles and wilderness areas help harbour many grain and dairy products in the state leading to the nickname bread and butter state.

I guess that is enough food for thought for one column. I suggest that now you raid the library and cull out information regarding the few idioms mentioned at the beginning.

How about you think of some more idioms on your own and share them with me?

(This appeared as a column first in The New Indian Express on Mar 1, 2013)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Decade of Motherhood: Give in

-
Image
Generally age is counted according to the number of years that you have been on this planet. But then  how do you know what your age is when the role that you are accounting for is a not as old as you? The simple answer would be to say that it would be equal to the number of years you have been in the role.  So, this is one of the most important lessons that I have learnt as a decade old mum. My daughter Netra, more commonly referred to as BhindiSood on social media, was born in 2007. Ah! your eyebrows go up. She bluffs, you think, to keep up with the theme. Dear reader but that is not the case. I might be being generous with myself when I m saying that I am a decade old mummy but I am not really bluffing. I did not (and maybe even now) know how to be a mother to a child who I was desperate to get but knew nothing about raising her for all the unaccounted years in between. But then fear not, this isn't either a self pitying sort of a post nor I intend for it ...
Read more

To, The Enablers

-
Image
तबस्सुम कैसी हो? हम सब यहाँ बिकुल ठीक हैं।आशा है की तुम भी सही सलामत होंगी। आज मैं ये चिट्ठी इसलिए लिख रहि हूँ की तुम्हे बता सकूं की मैं अक्सर तुम्हारे बारे मैं सोचती हूँ। सोचती हूँ अब तुम क्या करती होगी, काम पे जाती हो अब भी? कोई मना तो नहीं करता? सास बच्चे संभाल लेती है तुम्हारे पीछे से? वो तो अब बड़े भी हो गए होंगे न? स्कूल जाते होंगे? मुझे अब कोलकाता मैं रहते हुए ६-७ साल हो गए  हैं। जब चंडीगढ़ से निकले थे तो उम्मीद न थी की इतना समय इस परायी नगरी में निकल जाएगा। नेत्रा को याद करती हो कभी? वो इस साल १२ की हो गयी है। उसे तो तुम्हारी याद नहीं लेकिन आज भी जब वो ज़िद्द करती है की मैं उसे खाना खिला दूँ और मैं बहुत थक गयी होती हूँ, तो झट से तुम्हारी याद आ जाती है। तुम होती तो मुझे चाय का कप पकड़ा कर उसे प्यार से फुसला के ले जाती और खुद ही खिला देती। कहती, "मेरे पास आओ नेत्रा, माँ को रहने दो। आओ मैंने तुम्हारे लिए कुछ स्पेशल रखा है।" कितने सारे अंग्रेजी के नए नए शब्द सीख गयीं थी न तुम. कुछ तो तुम्हारे ख़ास बन गए थे। जैसे बॉय, गर्ल, र...
Read more

Book Review: Maisie Dobbs by Jacqueline Winspear (Maisie Dobbs #1)

-
Image
Maisie Dobbs by Jacqueline Winspear is a historical mystery novel set in London. But don't just head out and get it if you prefer your mysteries or crimes a bit on the stronger, harder, more depraved side. This novel is set after the World War 1 and is a peek into the realities and harshness of a war. Maisie Dobbs starts as a househelpat the Belgravia Mansion which belongs to the Comptons. But thats not where the book starts. The book opens in the year 1929, with Maisie setting up her detective agency and a man approaching her to investigate if his wife is having an affair. Soon after solving the crime, the book takes us back to the beginnings of Dobbs as a private investigator. We learn about her dexterity at the Belgravia mansion and how the lady of the house Mrs Compton and her friend Maurie Blanche, discover her to be an intelligent girl and decide to mentor her. She goes as far as getting admission in the university but the war breaks out and she enlists as a nurse. Sent to ...
Read more