Skip to main content

Eating your words

Have you ever had to avoid hot potatoes? Or have you finally found your gravy train? If that answer is a yes, then you must be the cream of the crop and will soon become big cheese and if the answer is a no, then I suggest that you use your noodle, chew the fat and ensure that you don’t jump out of the frying pan into the fire.

So have you been able to guess what we are going to talk about today? I am sure you must have done so by now. We are stepping into the world of idioms inspired from food. Food occupies a major portion of our lives and it is no surprise that there are so many idioms inspired by food.

Let us begin with the sweet example of the cake and see what some of the idioms using cake mean. The first one that comes to mind is a fairly common one. Can you venture a guess? Yes it is to ‘you can’t have your cake and eat it too’. This refers to having the best of both the worlds.

Interestingly the idiom is used with some variation in many languages all over the world. For example in Bulgarian the saying goes ‘both the wolf is full and the lamb is whole’. In German you have the idiom roughly translated into ‘please wash me but don’t get me wet’. Or look at what they say in Portuguese ‘to want the sun shine in the threshing field while it rains in the turnip field’. Closer to home a similar meaning saying in Tamil goes ‘desire to have the moustache and drink the porridge.’

With these examples you must have noticed how the food consumed in a certain part of the world influences the saying from there. Another cake idiom very commonly used is ‘the icing on the cake’. This means a situation or an opportunity that makes an already existing one more lucrative. Yet another one using cake is to ‘take the cake’. Taking the cake means to be the best or the worst of something.

A close relative of the cake, bread also finds use in various sayings. The one that has quickly marched into my head at this point is ‘breaking bread’ and here comes another close on its heels ‘bread and butter’. To ‘break bread’ usually refers to eating with someone but could also be used to point out to sharing of one’s possessions with someone. ‘Breaking the bread’ or more correctly ‘breaking of bread’ is a phrase that occurs around five times in Bible. It is a common Jewish expression from pre-Christian times where it refers to the act of breaking the bread at the beginning of the meal by the host or the head of the household.

‘Bread and butter’ refers to a person’s means of livelihood. Here is an interesting nugget for you. Do you know which state in the USA is referred to as the bread and butter state? The answer is Minnesota which is also called the land of 10,000 lakes and these waters along with the jungles and wilderness areas help harbour many grain and dairy products in the state leading to the nickname bread and butter state.

I guess that is enough food for thought for one column. I suggest that now you raid the library and cull out information regarding the few idioms mentioned at the beginning.

How about you think of some more idioms on your own and share them with me?

(This appeared as a column first in The New Indian Express on Mar 1, 2013)


Popular posts from this blog

Book Review: Eeny Meeny, MJ Arlidge

A spine chilling novel where Detective Inspector Helen Grace makes her first appearance. Read it for a prose that doesn't meander or wastes time in getting to the point.


I have bee postponing writing about Eeny Meeny because I wanted to be in a certain mood to write this review. There has only been one other book besides this one that has given me a sleepless night. That book was Agatha Christie's 'And Then There Were None'.

There is nothing graphic or gory in either of these books over which I might have lost sleep but the sheer reason for which people were being murdered, shook me up. Of course And Then There Were None is very atmospheric, that whole abandoned island, the morose weather, crashing sea waves- is enough to spook you. It is the woman herself- Agatha Christies- who is a master storyteller, you might just say.

Getting back to Eeny Meeny, credit should be given to Arlidge for creating a spell binding narrative doled out in small,…

Book Review: The No.1 Ladies' Detective Agency by Alexander McCall Smith #1

Precious Ramotswe- Botswana's only and finest female private detective makes her debut with this book which is divided into short stories like chapters, full of warmth, wit and intuitive charm, taking our detective to solve a case in strange locations amongst still stranger people.
The No.1 Ladies' Detective Agency by Alexander McCall Smith is everything that you might expect from a thriller novel and then some more. The book perhaps might seem like the life story of Precious Ramotswe, Botswana's only and finest female private detective, from her birth till the time she sets up her agency and you might be tempted to give up, (if you are in search of blood and gore) but I would suggest against it.
The book not only gives you the entire history of the now thirty-five years old and large (but the traditional way) Precious Ramotswe and some of Botswana as to what this place and its people are like, but I believe that the very skilled Mr Smith is just setting the …

Seeking thrillers- Why I am reading mystery books this year

If you have been following me for sometime, you might know that I am on a personal mission to read as many first thrillers where a Detective or a Detective Inspector makes an appearance, from world over. So far, I have read some awesome Detectives etched by writers from the Nordic countries (Jo Nesbo, Helen Tursten, Kristina Ohlsson),  the US (JK Rowling aka Robert Galbraith) and this one that I am going to review next, from England (MJ Arlidge, this though is his fifth on the link). I have also read some remarkable stand alone thrillers like No time for Goodbye and the Japanese masterpiece Devotion Suspect X (which I think kicked my obsession with finding the first ones of the series and which was so mind-blowing that its review isn't even comprehensible slink to another one of his works that is also so so good. Must rectify that one someday though when I can get over the awesomeness).

You might wonder why am I doing it. Even I think what is this going to achieve and I don't…

Book Review: No Time for Goodbye by Linwood Barclay

If you would want to give your system a shock or a jolt then this book is for you. If you are facing a reader's block and thrillers are your thing then read this book. Pick this book if you want to have a good time page after page.

The Plot

No Time for Goodbye by the Canadian author Linwood Barclay is a nail biting thriller that is as simple and humane as it is complex. As a 14 year old Cynthia Bigge is dragged from her boyfriend's arms by her father who finds her sloshed in his car one night. Next morning Cynthia wakes up to find that her parents and brother have disappeared without leaving a single trace or note for her. The house is spic and span as her mother likes to keep it, nothing is out of place or amiss to suggest any kind of foul play and still no one can seem find anything about her family. On the twenty-fifth anniversary of this event, Cynthia agrees to feature in a documentary about this. A few days later strange things begin t…

Book review: Unwanted by Kristina Ohlsson #1

Someone is abducting small children and leaving their dead bodies with UNWANTED scribbled on their foreheads. Fredrika Bergman is an academician and a civilian, and a new entrant on the investigation team whose instincts and insights are being ignored by her senior male colleagues at the Police department. Will the culprit keep getting away or will the team come together past its differences and nab him?

Whoever said a book will take you to places that you might not otherwise get a chance to visit. While I would say that reading any author is like going inside his head and at times there you will find how a psycho thinks and works and there you might also find the wonder and inquisitiveness of a small child.

Unwanted by Kristina Ohlsson is a thriller that will take you through many Swedish towns and cities in search of the perpetrator of a crime that takes place in Stockholm. A young child of six, Lillian, is abducted from a crowded train. No one notices that t…